欢迎光临西藏之窗！
今天是 2025年06月15日 星期天
关注社会热点
一起实现我们的中国梦
关注社会热点
一起实现我们的中国梦
不知道小伙伴们会不会遇到这种困扰，做阅读或者听力的时候总是控制不住地要将英文翻译成中文，可能很多人还没有意识到自己的这个习惯，也有可能你已经成功克服了这个困难。虽说熟能生巧，但这个过程也是需要大量时间的。今天学霸君想和大家分享几种方法来加速熟能生巧的这个过程，供大家借鉴。你又是怎么克服这种母语干扰问题的呢？
From 英文悦读
微信号: read_the_economist
有读者在微信上问了我一个问题：
这应该是一个比较普遍的问题：读英语材料如果不查生词可能会影响理解，如果生词查太多可能又会影响阅读效率。如果要查的单词比较多，我们可以优先查动词、副词和形容词，而一些比较生僻的专有名词只要不影响理解，那么可以先忽略。
除此之外，我们可以使用一些工具来加强查词效率，比如欧路词典的屏幕取词功能。我在之前的文章中曾经多次介绍过欧路词典，这是一款支持开源词典包的查词软件，我们可以在网上下载词典包后加载在软件上面，比如朗文词典、柯林斯词典、牛津高阶词典、韦氏词典以及麦克米伦词典等。
屏幕取词是欧路词典一个很有特色的功能。当我们在阅读中遇到生词可以长按查词（电脑端可以用鼠标或快捷键调出词典查询单词释义）。这些单词还可以一键加入到生词本中，这样后面复习会比较方便：
对于阅读中学到的单词我们要及时复习以巩固成果。对于单词记忆来说，遗忘的规律是先快后慢，特别是识记后的48小时，遗忘率达到72%，所以这段时间内要经常回顾。对于生词复习，欧路提供了一个学习记录管理器功能，在上面可以按日期列出生词本中的所有生词，这为我们的复习提供了很大的方便。
另一个比较好的方法是使用Kindle的生词提示以及生词本功能。举个例子，如果我们在阅读中遇到生词，可以直接点击该生词，Kindle 会调用自带的词典给出释义，而且查询过的生词会被加入到生词本中。
打开生词本之后，我们会看到这样的界面：
我们可以对照着词汇表逐个对生词进行复习，还可以使用 Flashcards（单词卡）功能，即显示单词所在语境，帮助读者从语境中回忆起该单词的含义，并且还能查看它在词典中的相应词条。
值得注意的一点是，目前 Kindle 自带的词典包括牛津词典（Oxford Dictionary of English）、新牛津美语词典（New Oxford American Dictionary）以及现代英汉词典，这些都是很优秀的词典，对单词的诠释非常到位。
此外，一些原版书籍还带有 Word Wise （生词提示） 功能，即对于部分较难的单词，Kindle 会在单词上方给出简短的英文提示。该功能本来是为英美国家儿童设计，方便他们在阅读时学习单词，但它对于外语学习者也同样适用。
如果你没有实体的Kindle阅读器，也可以在手机或者电脑上使用Kindle软件，它们同样带有单词查询功能。
以上就是两种常见的查单词方法，如果各位同学有其他方便的阅读查词技巧，也欢迎在评论区中分享。
本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，微信号：read_the_economist，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐
下一篇 中年老母自救三件套
